Soudní překlady Praha

• Soudní překlad je na rozdíl od standardního překladu opatřen kulatým razítkem soudně jmenovaného překladatele a tím je zaručeno, že překlad přesně odpovídá originálu.
• U soudních překladů je třeba mít na paměti fakt, že soudní překlad je svázán s originálem a pokud potřebujete originální dokument uchovat samotný - bez překladu, je třeba nechat zhotovit notářskou kopii. 
• Pokud potřebujete zhotovit notářskou kopii listiny, kterou dáváte přeložit - zajistíme Vám její notářské ověření (cena je 80 K)

• Úřední překlad je vždy opatřen tlumočnickou doložkou a otiskem kulatého razítka.

• Je tím stvrzen fakt, že překlad odpovídá originálu a lze jej použít jako překlad oficiální pro potřebné účely.     

• Jiné, často překládané dokumenty jsou:

• Potvrzení o zaměstnání,
• podklady pro soudy,
• průkazka zdravotní pojišťovny,
• úřední záznam o podaném vysvětlení,
• rozsudky,
• usnesení soudů,
• dokumenty, týkající se arbitráže,
• žaloby o zaplacení,
• prohlášení o shodě,
• vysvědčení o právní způsobilosti k uzavření manželství,
• výpis z katastru nemovitostí,
• vysvědčení o maturitní zkoušce,
• výpis z obchodního rejstříku,
• živnostenský list,
• souhlas farnosti se křtem,
• osvědčení o autorizaci,
• osvědčení o registraci DIČ,
• jmenovací dekrety, 
• lékařská zpráva,
• dopisy právnímu zástupci,
• maturitní vysvědčení, 
• předvolání svědka,
• prohlášení o ztrátě dokladů,
• bankovní příkaz,
• potvrzení o provedené platbě,
• faktury,
• výpisy z účtu,
• osvědčení o vlastnictví řidičského průkazu,
• změna údaje v registru
• stavební povolení,
• podání odporu.

        

     Kdo provede soudní překlad?

• Soudní překlady mohou provádět pouze překladatelé, kteří jsou jmenovaní krajským soudem na základě jejich doloženého vzdělání a způsobilosti.

• Soudní překladatelé jsou jmenováni příslušným soudem dle zákona č. 36/1967 Sb. o znalcích a tlumočnících a vyhlášky ministerstva spravedlnosti č. 37/1967 Sb. k provedení zákona o znalcích a tlumočnících a jsou vázáni mlčenlivostí o skutečnostech, se kterými jsou při úředních překladech či tlumočení seznámeni.

 

• Které jazyky soudně překládáme

  • soudní překlad angličtina  i tlumočení                                      

  • soudní překlad polština  i tlumočení

  • soudní překlad ukrajinština  i tlumočení

  • portugalština soudní překlad i tlumočení 

  • italština soudní překlad i tlumočení

  • ukrajinština soudní překlad i tlumočení

  • španělština soudní překlad i tlumočení

  • latina soudní překlad i tlumočení

  • švédština soudní překlad i tlumočení

  • norština soudní překlad i tlumočení

  • finština soudní překlad i tlumočení

  • moldavština a soudní překlad i tlumočení

 

        Lze přeložit část dokumentu?

• Pokud se stane, že potřebujete přeložit část dokumentu, nechte si notářsky ověřit jen stránky, které potřebujete přeložit. Společně s původním celým dokumentem je pak předejte soudnímu tlumočníkovi a ten je přeloží – pokud to bude možné. To znamená, že částečný soudní překlad dokumentu je možný, pokud část, která překládána není neobsahuje zásadní informace a nezkreslí se tak vyznění dokumentu jako celku. 

• Co znamená úřední jazyk?

• úřední - státní jazyk je jazykem stanoveným zákonem pro komunikaci s úřady včetně školství. Pro podání žádosti a její vyřízení je to vnější jazyk, pro komunikaci mezi úřady navzájem a uvnitř úřadu je to vnitřní jazyk. V laickém pojetí je úřední jazyk ten jazyk, kterým se na území daného státu převážně komunikuje.

        Kdo se může stát soudně jmenovaným tlumočníkem?

• Krajský soud požaduje doložení - splnění odborných podmínek pro jmenování dle zák. č. 36/1967, o znalcích a tlumočnících, ve znění pozdějších předpisů, a požadavky jsou jednotné u všech  Krajských soudů.Je požadováno buď vysokoškolské vzdělání v příslušném jazyce na kterékoliv filozofické fakultě v ČR (tj. absolvování oboru tlumočnictví-překladatelství nebo filologie), nebo nejvyšší (třetí) stupeň státní jazykové zkoušky složené na jazykové škole s právem státní jazykové zkoušky, tj. speciální státní jazykovou zkoušku tlumočnickou nebo překladatelskou - obě jsou v tomto ohledu postaveny naroveň a stačí jen jedna z nich. Nutno doložit minimálně 5 let praxe. Co se týká znalostí práva, je požadováno vysokoškolské vzdělání na právnické fakultě v ČR nebo absolvování doplňkového studia pro tlumočníky a překladatele v oblasti práva na právnické fakultě v ČR. K žádosti se předkládá také výpis z rejstříku trestů.

    .   Ceny soudních překladů

 Ceny se pohybují u běžných evropských jazyků obvykle pohybují v rozmezí od 390 - 550 CZK.

 

         5  Kontak - potřebujete-li ověřený překlad itc@itc.cz

 

 

 

 

        simultanni-tlumoceni        soudní překladatelé    překlady z a do němčiny